1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 121

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 121

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 121
  3. XML “Dómhnall Mór - Matalang”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Dómhnall Mór - Matalang (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    agus do tugadh chun siubhail a raibh do canafás aca agus do bhí an tárach caitthe ar ceann a bíoma. Do thug an captaén agus na hoifigí suas go raibh sí caillthe mar do bhí sí ag deunamh uisce. Dubhairt an captaén leó go léir dul síos sa chabhán agus an teudach a bfearr a bhí aca do chur umpa mar rabhadar caillthe. Do chuadar go léir síos ach amháin Dómhnall Mór. Do chuaidh sé sin síos cun cínn agus do aistrig sé an tadhmad go léir do bhí innti agus do thóg sé an tárach ina suidhe ar a ceile d'íaraid airís.
    Do dheineadar an cuan i dTalamh an Éisg. Do bhí an captaén agus na hoifigí lúgáireach go leór toisc iad a mhaireachtain. Do chuir an captaén sceula chun ceanuidhe na luinge feuchaint cad é an luach saothair a bhí le fághail ag an té a shábhail iad. Chuir na ceanuidhthe sceula thar nais á rádh go raibh coróinn sa ló le fághail ag an bhfear san gach lá is an fhaidh a mhaireadh sé. Do chaitheadar an oidhche go meireach is go lúgáireach i dTalamh an Éisg. Do imthigh duine anall is duine abhus agus nuair a tháinig an lá agus nuair glaodhadh na cúntairí ní raibh Dómhnall Mór lé fághail. Do cuireadh cúrdach air agus do fuaireadar marbh sa tsneachta é. Do dhein duine éigin coínne do annsan:-

    "A Dhómhnaill Mhóir, is truagh ar lár thu,
    Gur asnamh ar Cléire go lá an bhais tu,
    Gur i lúng ghúalaig, a thugais an barr leat,
    Ag dul go Talamh an Éisg ag deunamh ádhmair

    Bhailig: Cáit Ní Drisceóil, Cumolán, Inis Cléire
    Fuaireas ó: Chonchubhar Ó Drisceóil, Ceathramhna
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. time
      1. historical periods by name (~25)
        1. the great famine (~4,013)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ni Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Conchubhar Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    58
    Address
    Ceathrúna, Co. Cork