School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:: Cléire, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 149

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Staimpí (continued)

Share Share Post

(continued from previous page)

agus do cuinneóghfá an stairs. Annsan do mheascfá na prátaí a bheadh fáisgighthe agat le plúr, agus leis an stairs, agus braon beag bainne, agus gráinne beag sóda, agus annsan do bheadh sé déanta agat, ach é chuir isteach sa fraochtán agus é cuir ar an dteine.

Proinseás De Búrca,
Trá Cíaráin ó
Nóra Bean De Búrca

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit
Scéal

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Timcheall le seasga bliain ó shoin do bhí fear ag fághailt bháis agus bhí a mhac ar thaobh an leabhaidh, agus dúbhairt sé leis nuair a bheadh sé tar éis bás d'fhághailt go d'tabarfhadh sé ofráil don sagart cun Aifreann a rádh ar son a anam. Ách má dúbhairt sé é sin níor dhéin sé é, mar do dhéin sé dearmhadh ar. Níor cuimhnig sé go deó ar go dtí aon oidhche amháin timceall le trí mí tar-éis bás a áthar, Bhí a bhean ina codhla agus do dhúisig sí i lár na h-oidhche agus do connaich sí fear lasmuigh don leabaidh agus do ghlaoidh sé uirthi trí uaire indhiaidh a chéile, agus dúbhairt sé léi, do geall d'fhear dom, go bhfaigheadh sé Aifreann ráidhe ar son mo anam nuair a gheóbhainn bás, agus níor dhéin sé é fós. Dúbhairt sé léi leis, ón lá a fuaras bás táim fé bhéilich mhór san Lacha Mhór agus beith mé ann go deó go dtí go ndeanfaidh mo mach an rud adúbhairt sé liom sula bhfuaras bás. An lá ina dhiaidh sin
(continues on next page)

Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

Language

Irish

Collector
Proinséas de Búrca
Gender

Male
Address

Trá Chiaráin, Co. Cork

Informant
Nóra Bean de Búrca
Gender

Female
Age

54
Address

Trá Chiaráin, Co. Cork