1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Bárdínse

School: Bárdínse (roll number 12399)

Location:
Barr Duínse, Co. Cork
Teacher:
Cáit, Bean Uí Riórdáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 308

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 308

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Bárdínse
  2. XML Page 308
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    bheadh an sean-fhocal seo le casadh leó.
    Do bhí stáisiún i dtigh éigin agus do chuaidh Eóghan Ruadh isteach chun Aifrinn éisteacht mar gach aoinne. Ní raibh aon mheas ag an sagart air agus dubhairt sé leis. "Suidh annsan síos ar an gcarn móna go dtí go mbeidh am agam tú éisteacht." Nuair a bhí deire éistithe aige do ghlaoiddh sé ar Eóghan ach má dhein níor tháinig Eóghan ag triall air.
    "Cad-na thaobh ná tagann tú ag triall oem," arsan sagart le h-Eóghan. "Ní thiocfaidh mé," arsa Eóghan. "Cad na thaobh," arsan sagart.
    "Ní hí an aindhise is measa dhúinn bheith ár ndiaidh go deó,
    Ach an tarcuisne a leanann sinn ná leisghisfeadh leómhan,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Thuama
    Gender
    Female
    Address
    Com Uí Chlúmháin, Co. Cork
    Informant
    Mathúin Ó Tuama
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Com Uí Chlúmháin, Co. Cork