1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0336, Page 424

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0336, Page 424

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 424
  3. XML “Scéal - An Cailín Díomhaoin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal - An Cailín Díomhaoin

    Share Share Post
    Do bhí bean ann uair agus do bhí ingean aice. Nuair a bhí an t-ingean ag fás suas do bhí sí ana diamhaoin. D'airig fear éigin é agus do dhein sé bhearsa. Seo an bhearsa:-
    A Chailin, a chailín ní deineann tú aon níd,
    a Chailín, a chailín, tán tú diamhaoin,
    Ó a cailín is mó obair atá sa tsaogal,
    Is a chailín, a chailín tán tú diamaoin,
    A Chailin, a chailín ní deineann tú aon nídh.
    A cailín, A chailín you'd want a kick in the knee,
    A Cailín, a cailín bíonn tú diamhaoin.
    Do chum sé piosa eile leis i gcionn tamaill eile. Seo é:-
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Dhonnabháin
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    An Cheapach Thoir, Co. Cork
    Informant
    Siobhán Ní Mhuimhneacháin
    Gender
    Female
    Age
    94
    Address
    Na hUláin Thiar, Co. Cork