School: Scoileanna i gCraoibh an Sciobairín de Chumann na Múinteoirí Náisiúnta

On this page

1. Scéilíní (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   (2) Briseann an Fhilidheacht amach

   
   Bhí Eoghan Ruadh Ó Súileabháin agus file eile ag dul ar aonach Chill Orglan tráth, agus do dheineadar marga eatortha féin gan aon fhilidheacht do dhéanamh go mbainidís an t-aonach amach. An té do bhrisfeadh an marga, bheadh air, deoch do shesamh don fehar eile nuair a shroichfidís an t-aonach.

   Ag gabháíl a' bóthar dóibh, do chonnaic an fear eile caora isteach ( ? istig ) i bpáirc le hais an bhóthair, agus lomradh breagh olna uirthi.
   "Is breagh í do lomhradh a chaora," ar sé.
   Tréis tamail eile do bhuail óíg-bhean bhreagh dhathúil úmpa agus calán uisce ar a ceann aici agus a píb nochtuithe go gléineach toisc a ceann do bheith árduithe chun an calán uisce chiméad díreach.
   "Is breagh í do phíb a bean," ansan fear.
   Ar aghaidh leo airís agus do chonnacadar scata faoilean ar thoabh sléibhe.
   "Do shíleas," arsan fear céadna, gur sa bhfaraige coitheach ( = coimhtheach) a chomhnuigdís siúd.
   Do shiubhlaighdar leo, agus ba ghearr gur bhuail fear úmpa agus beart slat ar a mhuin aige.
   Labhair an fear céádna airís.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1833A: “What Says David?” The boy: “Pay your old debt.”

   Language

   Irish

   Collector

   Domhnal Ó Suileabháin

   Gender

   Male

   Occupation

   Múinteoir

   Address

   Lissalohorig, Co. Cork

   Informant

   Diarmuid Ó Ríogáin

   Gender

   Male

   Age

   68

   Address

   Lissalohorig, Co. Cork