School: Tyrrellspass (2) (roll number 13743)

Location:
Tyrrellspass, Co. Westmeath
Teacher:
Mrs Payne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0731, Page 160

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0731, Page 160

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tyrrellspass (2)
  2. XML Page 160
  3. XML “Irish Words Used Still with English Setting”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    scolb rods for holding down a thatch The proverb "Its not the day of the wind the day of the scolib" is still a favourite English proverb in use. The thatched must first cut his scolibs.
    Jim Rigneys father Harry Rigney was a great thatcher & weaver.
    hí gabhar driving an animal
    hí cearc hunting hens out of a garden
    capaillín a pony.
    When I was a little child, my dad used to dandle me on his knee & sing for me.
    "Up up capaillín up up again
    How many miles to Dublin
    Three score & ten
    Will we be there by candle light
    Yes & back again
    Up up etc
    bout "Well Tom you had a great bout (Illness) "He took a bout of coughing"
    hob. A country man was once recommendin a man to me as a husband and said he "you know he has a hob of his own The kiddies when they want to tease a school mate possessing red hair
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Language
    English
    Location
    Tyrrellspass, Co. Westmeath