School: Bailieboro (C.)
- Location:
- Bailieborough, Co. Cavan
- Teacher: Bean Uí Cheallaigh
![The Schools’ Collection, Volume 1011, Page 140](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_1011%2FCBES_1011_140.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1011, Page 140
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (1) What's on you? What's the matter with you?(Cad tá ort)
(2) What's wrong with you?(Goidé tá cear leat)
(3) He is only letting on - pretending (a' leigint air)
(4) He is out of his mind - insane(as a mheabhair)
(5) I came up with them - overtook them(tháinig mé suas leo)
(6) He fell out of his standing - fainted(in a sheasamh)
(7) What hurry is on you - why are you in such a hurry(ce'n deifir atá ort)
(8) It took a start out of me - frightened me(bhain sé geit asam)
(9) I didn't find you coming - hear or see(níor mhothuigh mé thú)
(10) I'll do it out here - sometime in the future(amach annseo)
(11) I'll do it from this out - from now on(as seo amach)
(12) He hit the road - started on a journey(bhuail sé an bothar)
(13) I struck up with them - met them(bhuail mé suas leo)(continues on next page)- Collector
- Mrs Kelly
- Gender
- Female
- Address
- Bailieborough, Co. Cavan