1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scattery Island

School: Scattery Island

Location:
Scattery Island, Co. Clare
Teacher:
Nóra Ní Cholgáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0630, Page 124

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0630, Page 124

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scattery Island
  2. XML Page 124
  3. XML “Féilí na Bliana”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Féilí na Bliana (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Asking money in the honour of the night,
    She is dumb, she cannot speak,
    Give her a penny or she'll fall in the street."

    Cómh luath agus a bhíonn an dán seo ráidhte aca, tugann bean-an-tighe cúpla pingeann dóibh.

    Máirt na hInide
    Bíonn fleadh agus féásta ins gach tigh an oidhche sin.
    Máirt na hInide ag tabhairt slán le fódhluistí go deire an Charghaois.
    Deintear pancóga ins gach tigh agus bíonn ana spórt ag muinntir an tighe á n-ithe. Bíonn faínne ins gach pancóigh diobh agus an duine a gheibheann is é is luatha pósfar. Ní creidimíd an méad sin ámhthach, mar is minic a fuair cailín naoi mbliadhan an faínne.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Cholgáin
    Gender
    Female