Scoil: An Clochar, Cill Ruis

Ar an leathanach seo

1. May Customs (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   The dust is never swept out on that day because the luck would be swept out with it. A whitethorn bush is brought to the house for it is said to bring luck to the house for the year. On May-day when the people are making butter, if a person comes into the house and does not help it is said to bring bad luck for the year. Maureen Barrett Moore St.

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

2. May Customs

   

   Roinn Roinn Postáil

   At an early hour on May morning a May bush was brought into the house in order to bring luck for the year. This is the only custom which has been kept up.

   Another custom that was practised in this district on May Eve was - The doors of the cowshed would be locked. The reason is that the neighbours would visit the cow-shed and take the milk from the owner for the year.

   If people would sweep the dust out

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh