1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Carraig an Chabhaltaigh (C.)

School: Carraig an Chabhaltaigh (C.)

Location:
Carrigaholt, Co. Clare
Teacher:
Bríd, Bean Uí Chatháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 107

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 107

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carraig an Chabhaltaigh (C.)
  2. XML Page 107
  3. XML “Mac Baintrí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Mac Baintrí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    107
    ... beirt buachaill a bhí chum an fhir seo robáil agus mharbhuig sé iad. Bhí an buachaill ag imteacht agus glaoidh se thar n-ais air go ndeanadh sé cainnt leis. Ní raibh an buachaill sásta casadh air.
    "Tar i leith chugam ," adúbhairt sé, agus tar isteach sa charráiste seo chugam.
    "Ní feadfainn dul ad carráiste mar tá n-iomarcaidh marbh agam, adúbhairt a buachaill.
    Mara bhfuil aoine marbh ach a meid seó 'gat, adúbhairt sé ,ní b'fhiú biorán é."
    Ó tá agus cuid mór eile nach é.
    Dúbhairt sé "tar isteach sa carráiste chugam agus tar liom go dtí an teach, is fear mise go bhfuil fear ón gcroich uair sa mbliadhain agam agus beidh tusa 'gam adúbhairt sé.
    Chuaidh sé leis agus bhí sé air comh-bíadh, com-bórd leis féineach. Congbhuigh sé na theich é nó go raibh an seisiún gairid dó. Nuair a bhí an seisiún i ngiorracht ceithre lá dó, dúbhairt sé leis a mbuachaill teacht leis go gcuirfeadh sé sa priosún é, mar ar sé, caithfidh tú a dó no trí laethanta caitheamh ann roimh a seisiún". Nuair a tháinig lá na cúirte , thug na pileirí leó e go teich na cúirte.
    Núair a tháinig sé isteach go teich na cúirte bhí dá breitheamh 'na suidhe ar a mbínnse thuas roimhe agus cúigear daor aca. Tugadh suas an buachaill seo ós a gcomhair. Bítheas daora. Bhí súil féachaint aige ar a ndoras i gcomhnuidhe féachaint a bhfeachaidh sé a breitheamh féin a teacht.
    "Is truagh mar a chuaidh me 'na carráiste anaochar," adúbhairt sé leis féineach . Ba ghéarr go bhfeaca siad...
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Mhathghamna
    Gender
    Female
    Informant
    Seán Ó Loingsigh
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Carrigaholt, Co. Clare