School: Baile Mhúirne (Cailíní)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1126, Page 046
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)le Seán é a thógaint go dtí an Roilig agus é a chur.
D'imthigheadar as a radharch ansan agus d'árduig sé ar a ghualainn é agus do chomáin sé leis fé dhéin na Roilige. Nuair abhí sé [?]leath na leath-slíghe shuas d'eirig sé tuirseach agus do leig sé an chómhrainn síos ar an gclaidhe. Nuair a dhein sé é sin d'airig sé fothram éigin istig ann
Ní raibh aon eagla air agus d'oscail sé an cómhrainn agus cad a bheadh istig ann ach cailín gleóite deas. Do thóg sé an cailín amach as an gcómhrainn ach ní raibh sí ábalta ar chaint in-aon-chor. Do thóg sé an cailín abhaile go dtí a mháthair agus do tugadh béile maith bídh dí ach ní raibh sí ábalta ar aon fhocal a labhairt leo.
An oidhche 'na dhiaidh san do chuaidh an buachaill ag sguruidheacht airís agus nuair abhí sé ag teacht abhaile an treo céadna d'airig sé daoine ar an dtaobh(continues on next page)
- Collector
- Cáit Ní Shúileabháin
- Gender
- Female
- Address
- Baile Mhic Íre, Co. Cork
- Informant
- Bean Sheáin Uí Luasaigh
- Gender
- Female
- Age
- 68
- Address
- Baile Mhic Íre, Co. Cork
