School: Doire Mór Iata (roll number 16599)

Location:
Doire Bhó Riada, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Hannraoi Ó Coinnigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0007, Page 101

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0007, Page 101

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Mór Iata
  2. XML Page 101
  3. XML (no title)
  4. XML “Seanfhocal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    Is i gCaisleán a' Bharraigh 'seadh codail mé areir...

    Is i gCaisleán an bharraigh 'seadh codail mé aréir.
    Ar codhladh [ar cholbh] agus leabaidh [na leapan] le grádh geal mo chroidhe.
    Ar [ag] cur mé mo láimh tharam dom go bpógainn a béal.
    Isí fuaireas sa leaba acht an balla 's mé féin.
    II
    'S fada (is) mé toirigheacht cur tuairisg bean tighe.
    Tuairisg ní b'fearr mé i mballa na i dtír.
    Nuair chonnaich mé an bhean deas an chaoith cnoc 'na suide
    'S a cuilín donn gruaige dá fáideach le gaoth.
    III
    Tá mo teach ar an árd 's dhá chinn san ngaoth,
    Tá an bháisteach anuas ann agus an tuille dul faoi,
    Tá mo bhó ag géimneach agus mo laoi sa gciag,
    Agus cé bí áit bhfuil mo mhíle stórirín
    I dteach an ól atá mo mheain,
    IV
    Tá mo mo muinntear ag rádh liomsa gur mé bheith ag ól,
    Ait shuas ar bharr crainnte agus uisge an faill-mhóir,
    A cursannaí dhílis ní chuireann sé mé beo.
    Mar béidh buideal 's carn láim liom
    'S mé bheith go siáraidhe 'á ól.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Sean-Fhocal.
    (1) Is glas iad na cnoc i bhfad uainn agus ní feár iad.
    (2) Ní thuigheann an bláth an gráin ó cruinne sé 7 ní thuigeann an oige faoi Dhó caidhche agus ní béidh do chlann lá do caointe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
        1. seanfhocail (~4,377)
      2. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Hannraoi Ó Coinnigh
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Bab Seoighe
    Gender
    Female
    Age
    65
    Address
    Doire Bhó Riada, Co. na Gaillimhe