School: Cluain Chumhra (roll number 15660)

On this page

1. Siobhán na nGíleach (continued)

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   (continued from previous page)

   nais í níor deineadh ach í chaitheamh thíos ar an dtráig mar ná ligfeadh an té gur leis an gort 'na raibh sí roimhe sin, ní leigfeadh sé thar claidhe isteach í. 'Sé deir daoine eile gurbh amhlaidh a bhí, nuair a d'árduig Chute leis í ná raibh sé a bhfad i dTráighlí aige mar maidean lá'r na Mháireach go raibh sé ar an dTráigh-Beag thíos airís agus gur b'iad na daoine matha (maithe) a thug leó airís í an oidhche sin. Bhí sé cinn de bhailte sa Tarmain, Cinn-Áird-a'-Teampaill, Cinn-Áird- Iarrach, Tobar-na-Múdán, Fotharach-Mór, Áth-an-Charbaill agus Cam-a-Lóndraig agus nuair a bhíodh eagla an Chalara ar dhaoine bhíodh na bailte seo lán de dhaoinibh ag teiche ó'n ngalar.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

2. Aistriú

   

   Share Share Post

   Aistriú an Luain ó thuaidh
   Aistriú na Máirte ó dheas
   Aistriú an tSathairn siar
   Sin trí rian na raibh riamh i gceart.

   Ar a shon nuair a dubhairt Fr Godley Aifreann do naomhóig Shéamuis 'ac Caoín a bhí thiar i mbun an Caladh dubhairt sé le Séamus i thógaint ó thuaidh annsan go dtí an gCuas mar a raibh iasg á thógaint. Dhein sé go hiongantach- an biaiste a b'fhearr a dhein sé riamh. Agus bhí iongnadh ar gach aoinne é d'aistriú ó thuaidh ar an Luan.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit