School: Doire na Cathrach, Dúnmaonmhuighe (roll number 13543)
- Location:
- Doirín na Cathrach, Co. Chorcaí
- Teacher: Risteárd Mac Gearailt
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0306, Page 071
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Maoilis Máthair ó'n baiste an triúir a cuirim deirmeas is olc mo leapa. Má tá aon ann sprid ar mo suidhe ar a crann ar ceasadh Críost a chuirim diarma 's a triomlaí.The following prayer was recited by our ancestors when lying in bed:-Cros na n-aingeal sa leabaidh 'na luigim. 'S braon dá ghás tré lár a croidhe dúinn. Aingeal Dia do theacht ar goinleacht, togfadh gach ceó, droch ceó, agus ceó na beacha dhaoine.The following prayer used to be said when lying in bed:-Luigim sa leabaidh mar a luigim ins an uaig, deinim faoiste go cruaidh leat-sa Dia Easbol, ó dhéaram ort a Mhuire Muigreach agus a Mhaighdean ró-glórmhach, solas na sóilse 'sa radharch na Tríneóda, agus grásta na fine in adhaig gach eagóra.The following prayer was said by our ancestors when lying in bed:-Go mbeannuigthe dhuit-se Pheadar-dhil, go mbeanuigthe(continues on next page)
- Collector
- Mary Teresa Hurley
- Gender
- Female
- Address
- Doirín na Cathrach, Co. Chorcaí
- Informant
- Mrs Hurley
- Gender
- Female
- Age
- 74
- Address
- Doirín na Cathrach, Co. Chorcaí
