School: Eanach Mór (roll number 13912)
- Location:
- Annagh More, Co. Mayo
- Teacher: Mártain Ó Braonáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0142, Page 12
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Eanach Mór
- XML Page 12
- XML “Unpublished Irish Songs - Rann”
- XML “Unpublished Irish Songs - Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)I ar lean Bhí ceathramhna eile ann fá'n bhfrog agus fá'n easóig
Unpublished Irish Songs - Amhrán
“Tá mo chleamhnas déanta ó bhean oidhche aréir”
(I)Tá mo chleamhnas déanta ó bhean oidhche aréír
Is ní mó na go dtaithnigheann an bhean liom féin
Fágfad ar an áit í is éalóch mé leat féín.
Síos faoi luibín na Coille Craobhaighe.
(II)Bhí mé thoir agus bhí mé thiar
Bhí mé i gCorcaigh is i mBaile Átha Cliath
Macsamhail mo chailin deas ní fhaca me ariamh
Ach an bhean dub h a dtug mé grádh dhi.
(Translation)(1)
My match it is concluded since ere last night,And it isn't with the girl I love or like,I'll leave her there behind me and go with my heart's delight (?)And its down by the woods we'll wander.
(They used to sing the verse long ago first in Irish and then in English. If there was no chorus they would go back on half the verse again) - Collector
- Mártain Ó Braonáin
- Gender
- Male
- Informant
- Bean Uí Lochnáin
- Relation
- Not a relative
- Gender
- Female
- Age
- 65
- Address
- Clydagh, Co. Mayo
