1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Eanach Mór

School: Eanach Mór (roll number 13912)

Location:
Annagh More, Co. Mayo
Teacher:
Mártain Ó Braonáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0142, Page 27

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0142, Page 27

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Eanach Mór
  2. XML Page 27
  3. XML “Seanfhocail agus Cora Cainte”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail agus Cora Cainte (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    (126)
    D'ith sodar socar uainn
    Chac intheach ar agaidh linn
    Sid amach ciuineas le glóir in do shuaimhneas
    Agus murab fhuil an iondualaith in do aice
    Tá do ríoghachta faoi aon ghlóir
    sodar = mada
    socar = cáca
    intheach = bó
    aghaidh = leabhar
    ciuineas = an cat
    iondualacht = uisge

    (126a)
    Leagan eile é seo a chualas ó Mhícheál Ó Conamháin, Duthaigh Thuama
    Scoláire bocht a bhí ar lóistín agus níor thaithnigh leis an chaoi a cuireadh suas é adubhairt é seo:-
    "A fhear a' tíghe tá Sámuis le glór faoi do shuaimhneas agus mara bhfuil an iomarca de'n iondualacht agat gabhfaidh do theaghlach (nó theallach ?) i n-aon ghlór"

    127) Is fiúntaighe poll ná paiste
    (bhéadh sé níos fuintaighe poll a bheith i do chuid éadaigh ná paiste)

    128) Ní raibh an donach dorta riamh
    (if you didn't get it you could not spill it)

    129) Dia linn a mháithreach
    (nuair a dóirtear bainne)

    130) Scarradh agus buaidh agus biseach ar mo leanbh a deireadh na sean daoine nuair a bhéadh an leanbh ghá searradh féin

    131) Nuair a thig na míola tig na sneáith
    (ní thigeann mí-ádh i n-a aonar)

    132) Sláinte agus saoghal agat, bean ar do mhian agat, talamh gan cíos agat agus ?
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Mártain Ó Braonáin
    Gender
    Male