1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tearmonn

School: Tearmonn (roll number 14194)

Location:
Termon, Co. Donegal
Teacher:
Aodh Ó Duibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 320

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 320

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tearmonn
  2. XML Page 320
  3. XML “An Tarbh Dubh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Tarbh Dubh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    an tarbh chuige arais. Chuir sé ceist ar Sheán caidé bhí cearr. Dúbhairt seisean go rabh ocras mór air. "Chuir dó lámh asteach ins an cluas eile," arsa'n tarbh, "agus gheobhaidh tú giota éaduigh. Cuir an giota seo ar an talamh agus spréidhfidh sé amach. Annsin, rud ar bith a iarrfhas, gheobhaidh tú é." Bhí bíadh go leor ag Seán ina dhiaidh sin.
    Bhí iongantas mhór ar an leas-mháthair. Ní thug sise móran dó le h-íthe, ach bhí Seán ag éirigh láidir agus reamhar. Bhí triúr iongeaneacha aici féin. Lá amhain diarr sí ar ceann de na ingeaneacha dul amach agus amarc caidé mar bhí Seán ag fághailt an bídh. Ní rabh sí i bhfad amuigh gur thuit sí na codladh. An lá ina dhiaidh sin chuir sí ingean eile amach le coimhead. Thuit sise na codladh fósta. Cuir sí an tríomhadh ingean amach annsin. Thuit sise na codladh fosta, ach bhí súil i gcúil a chinn. Níor druid an tsúil seo am ar bith. Chonnaic sí an dóigh a fuair Seán an biadh. Nuair a chualaidh an mháthair an sgéal, dúbhairt sí go (gcaithfidh) rabh agaibh an tarbh a mhárbhadh.
    Chualaidh an tarbh an sgéal seo, agus arsa seisean le Seán, "Nuair atá mise marbh d'iarr ar dó áthair sreangan a ghearradh ó mó cheann síos góide mo ruball. Rud ar bíth a chaitheas tú an sreangan air ceangleóchaidh sé suas é." Rinne a áthair seo. Annsin nuair a bhí an tarbh marbh ní rabh an bhean sásta. Dúbhairt sí nach mbéadh sí sásta go gcuirfidh Seán ar shiúbhal
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Mac Gairbheach
    Gender
    Male
    Address
    Tirkillin, Co. Donegal
    Informant
    Seán Mac Gairbheach
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male