1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tearmonn

School: Tearmonn (roll number 14194)

Location:
Termon, Co. Donegal
Teacher:
Aodh Ó Duibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 416

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 416

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tearmonn
  2. XML Page 416
  3. XML “Tomhaiseanna”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. (no title)

    “Triur fear na rabh an fhocal Béarla aca a bhí thall i nAlbain.”

    Share Share Post
    Triur fear na rabh an fhocal Béárla aca a bh í thall i nAlbain.
    Cé casadh orthu ach rogaire a mharbh fear a gheall ar airgid.
    Bhí an tóír na dhiaidh. Casadh na daoine soineannta seo air. D'iarr air trí fhocal Béarla a theagasc díobhtha.
    D'fhóghluim sé no theagasc sé an dilín seo díobhtha. "Us three." "For money," "Well we deserved it"
    Dimthigh sé leis mar bhéádh caor theineadh ann.
    Thainig go gapaidh na maor síothchana. Chuir síad céist cé a mharbh an fear.
    "Us three," arsan chead fhear.
    "For money"," arsan darna fear.
    Crochar sibh arsa siadsan,
    "Well we deserve it," arsan tríomhadh fear.

    Sean O Riodáin
    Tir Chíllín
    Fuaireas an sgéílín seo o mo cuid coharsannaí
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit