1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Corr an Droma

School: Corr an Droma

Location:
Corrandrum, Co. Galway
Teacher:
Breandán Ó Míodhcháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0203

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0203

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Corr an Droma
  2. XML Page 0203
  3. XML “Gabha Chill Chathail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Gabha Chill Chathail (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Ins an t-sean aimsir bhí gabha ina chomhnuidhe in aice le Leacht Chill Cathail. Fear rúdh chúiseach do b'eadh é. Bhí sé pósta le mnaoi leithadach, a cheap nach raibh na fear ach amadán, agus ní raibh pioc measa aici air féin nó ar a cheird. Bhí ceathrar mac acu, agus, nuair a bhíodar ag éirighe suas ní leigfeadh a máthair isteach sa gceárdchain iad le faitchíos go salóchaidís iad féin leis an gceird shalach a bhí ag a n-athair. D'éirigh siad suas ina bhfearaibh gan mhaith gan mhaoin. Cailleadh an mháthair agus, tráthnóna an lae ar cuireadar í, bhí an ceathrar mac, agus an t-athair thart ar an teinidh, brónach go leór. Bhí an t-athair ag smaoineadh air féin, agus, dubhairt "anois, a chlann, tá bhúr máthar imthighthe agus, níl sibh i ndon aon cheird a leanamhaint mar nár leig sí díbh ceird bhúr n-athar a fhóghluim, agus níl aon ghréithí agam-sa díbh, ná níl aon mhaith dhíbh fanacht annseo. Imithighidh libh anois ar maidin, amáireach ar thóir oibre ach bígidh ar ais annseo fá cheann bliadhna."
    Bhí go maith. Nuair a d'éirigheadar ar maidin lár na mháireach réidhtigheadar suas iad féin, agus d'fhághadar beannacht ag a n-athair, agus, seo leo i imbéal an bhóthair. Bhíodar ag suibhal gur shroicheadar cros-bhóthar. Sheasadair annsin gur ghlacadar cómhairle le na chéile.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
          1. smithing (~2,389)
    Folktales index
    AT0653: The Four Skillful Brothers
    AT1455: The Hard‑hearted Fiancée
    Language
    Irish
    Informant
    Mairtín Ó Dubhagáin
    Gender
    Male
    Age
    44
    Occupations
    Feirmeoir
    Oide Gaeilge
    Address
    Baunmore, Co. Galway