1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Éinne (Killina)

School: Cill Éinne (Killina) (roll number 12818)

Location:
Killinny East, Co. Galway
Teacher:
Máire C. Ní Ghríobhtha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0048, Page 0151

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0048, Page 0151

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Éinne (Killina)
  2. XML Page 0151
  3. XML “An Barra Fata”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Barra Fata

    Share Share Post
    An Barra Fata
    Déantar fataí a fhás ar ár bhfeilm gach bliadhain bíonn leath-acra faoi fataí againn, ach uaireanta bíonn ceathramhadh níos mó nó níos ceathramhadh níos lugha againn fútha.
    Déanann m’úncal an talamh a dhíanamh rúdh in a gcóir. Ní chuirtear aon leasú ar an gcré sul a n-iompuightear suas é. Cuirtear na fataí i ndriollaí. Is le chéacht adhmaid a déantar iad ó cheann ceann an ghairdín. Bíonn iomar créafóige annsin ar gach taobh, agus líne in-a lár mar a gcuirtear na prátaí gearrtha, nó na sgiolláin mar a dtugtar ortha.
    Úsáidtear láidhe leis na guirt beaga a dhéanamh réidh i gcóir ar bharra. Ceannuightear na láidhe seo i siopa. Ní déantar san gceanntar iad, ach uaireannta déanann an feilmeóir an faic agus an bróigín, agus géibheann sé an cuid eile sa siopa. Thosuightear ar na fataí a cur, i lár an Earraigh. Géibheann in-a sgiolláin iad le sgin ghéir. Ní mór súil a bheith ins gach sgiolláin aca ionnus go sgéithfeadh gas asta nuair a gcuirtear sa gcré iad. Fágtar i gcúinne iad go ceann roinnt lá agus annsin cuirtear iad. Is gnáthach leis an bhfeilmeóir meitheal a bhailiú leis na fataí a cur.
    Cuireann na inná práisgíní ortha féin, agus líonann siad le sgiolláin iad. Fágann siad sgiolláin umchiall duch n-órlaí ó na chéile ionnus go mbíonn an spás a ndóiain aca cun sgéicheach amach, agus a fhás suas. Tagann na fir annsin le sluasaid, agus clúdaigheann siad na sgiolláin le chréafóig.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Rálf
    Gender
    Female
    Address
    Cahercon, Co. Galway