School: Tulach Cadhain (roll number 8446)
- Location:
- Tulaigh Mhic Aodháin, Co. Galway
- Teacher: Séamus Ó Duibhghiolla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0064, Page 065
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tulach Cadhain
- XML Page 065
- XML “Seanscoileanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Bhí go leór sean scoileanna ins an áit seo fadó. Bhí ceann i gCluan a’ Binne, ceann i gCill a Chlogán, ceann i gCalladh na Muc agus ceann I bPoll na bPéist, agus ceann i gCnocán Seanaigh. Bhí an scoil i gCluan a’ Binne i dtígh “Máirtín Sáirséal.” Tá an sean-fhoirgneamh I bPáirc I bPoll na bPéist. Bhí ceann i dtigh fhir dárbh’ ainm “Bearthla Mór.” Dearbhratháir lé Beartthla a bhí ina mhúinnteóir ann. “Máirtín “Sáirséal” agus “Micil Mháire Bríghde” a bhi ina múinnteoirí I gCluan a Binne. Bhíodh siad ag m úineadh Gaedhilge san oidhche.
Anois faoi Pholl na bPéist; fear dárbh ainm Sturrip a bhí ina mhúinnteoir ann. Fear idar (dai) crosta do beadh é agus bhí fuath aige don Ghaedhilge, agus aoinne a chloisfeadh se ag cainnt é bhuailfeadh sé é go trom. lá amháin d’ionsuighe na buachaillí é agus is beag nár mharbhuigh siad é. síothchán a bhí a múineadh I gCill a’ Chlogán agus Gaedhilgeóir breágha a bhí annn. mUinnteoiri breaghtha agus Gaedhilgeóirí críochnuighthe iad.
Ní bhfuigheadh siad págh ar bith acht geobhfadh siad beilidh ó na paiste. Bhíodh siad ag fanacht ina dtíghthe féin. ‘Siad na neither is mó a bhíodh siad ag foghluim ná ceisteanna beaga. Bhíodh siad ag cur ceisteanna mar seo. Cé mhéad caoirigh agaibh sa mbaile? agus rudaí mar sin. Gaedhilge ar fad a bhíodh á labhairt aca, ingach áit acht I bPoll na bPéist. Bhíodh an Gaedhilge mar(continues on next page)
