1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cnoc na gCaiseal (B.)

School: Cnoc na gCaiseal (B.) (roll number 9708)

Location:
Knocknagashel, Co. Kerry
Teacher:
Mícheál Ua hErnáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0450, Page 080

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0450, Page 080

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cnoc na gCaiseal (B.)
  2. XML Page 080
  3. XML “Séamus an Fhíodóra”
  4. XML “Uillioc Ó Céirín - Eulick Cairn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Séamus an Fhíodóra

    Share Share Post
    Do chomhnuigh fear darab ainm Séamus Ó Catháin thall i dtuairín Ochuig, atá leath-slighe idir Cnoc-na gCaiseal agus Mullach a' Bhrosnagh.
    Bhí Séamus ar an saoghal so timcheall céad bliadhain ó shoin
    Figheadóir agus file do beadh é. ach bhí slighe-bheathadh eile aige leis, báille do beadh é.
    Chuaidh sé amach lá chun barántais do sheirbheáil ar mhnaoi, ach nuair do chonnaic sí ar a téicheadh. Rith Séamus in a diaidh ach do theip air teacht suas lei.
    Nuair d'fhill ré abhaile um thráthnóna d'fhiafruig a bhean féin de conus ar éirigh leis.
    Sid é an freagra do fuair sí. -
    "dá fhaid mise 'm'bháille nior crádhadh riamh an croidhe 'gam.
    Gur cuireadh i ndiaidh Mháire MhÓir Láidir Ní Bhrughin mé.
    Shiubhlaigheas an baile bán dí, Tigh Thálbot, 's na coillte.
    Agus nuair a bhinn-se san árd do bhíodh Máire san iseal."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál Heffernan
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Knocknagashel, Co. Kerry

  2. Uillioc Ó Céirín - Eulick Cairn

    Share Share Post
    File eile do beadh Eulick Cairn. Bhí mac darab ainm Seán aige. Lá áirighthe cuireadh Seán amach ag scoilteadh giúise ag a athair, ach tháinig sé isteach i gceann tamaillín gan mórán déanta aige. Ca' na thaobh ná fuil tú ag obair a Sheáin, ars a athair. Seo é an freagra a fuair sé. -
    "Bhí smután cas, cruaidh ann, agus tuagh bhí ar bogadh
    an ghaoth anoir 'dtuaidh, agus fuacht ar mo chosa
    agus bochtán gan fuaimeint a d'iarraidh é scolthadh."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit