School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garvagh, Co. Donegal
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 69
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 69
- XML “Ag Toghadh Mná”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)A leag sí amach go mbéadh meitheal sníomachain aca sa teach. Bhéad cáiliní óga an bhaile uilig ann agus bfurasch rogha agus thógadh a fhágail san iomlán. Bhí sin aca, meitheal mór ó dhoras go teinadh. (Fá dheireadh ma hoidhce.) Bhí an tseanbhean ar a coimheadh rith an ama agus fá deireadh na hoidhce thuit a crann ar trúir [dea?] ach ní thiocfadh léithe deanamh amach ua aca seo a bhfhóirstinighé mar bean-chéile d’a mac.
Chuaidh sí agus thug sí léithe curta snáithe a bhí na ghréasán, bhí sé comh aimhréidhtigh sin. Thug sí do dhuine don trúir é lé é tothardadh in a ceirtlín ach ní rabh dul aici dadaidh a dheanamh de agus chaith sí uaithe é.
Níor éirigh leis an darna cáilín dadaidh níos fearr. Ach choinnigh an tríomhadh bean leis go foigdheach gur réidtig sí é de réir a cheile agus go dtearn sí ceirtlín deas cúirealtá de.
Nuair a bhí an teach réidhtigh agus futha féin an oidhche sin. “Sin dó bhean anois” ars an mháthair, “An cailín a réidtigh an cutá snáith agus má gnid tú dó leas dheánfaidh thú cleamhnas leithé” agus rinne agus cruthuigh sí gó maith.
- Collector
- Siubhan Ní Dhochartaigh
- Gender
- Female
- Age
- 40
- Informant
- Seán Ó Craimsigh
- Gender
- Male
- Informant
- Siubhan Ní Dhochartaigh
- Gender
- Female
- Age
- 40
