School: Mín Teineadh Dé (roll number 8517)

Location:: Meentanadea, Co. Donegal
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 71

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Scéal (continued)

“Bhí fear ann aon uair amháin agus bhí sé ina baintreabhach, agus bhí mac amháin aige.”

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

(continued from previous page)
luighe ar an talamh go rabh eisteacht máith aige. Siubhail an triúir acu leo. Ní rabh ibhfad gur chas síad ar péire cósa, siubhail síad leath mhíle gur chas síad ar chorp siubhail an trúir acu leo ar feagh leath mhíle eile cáide chas síad air acht ceann. Dubhairt an fear mór laidir (leis) seo leisean fear eile gurbh é eisean an fhear bá mho dá bfacaidh sé ariamh. D’iarr sé ar teacht go dtí teach na bainrioghna. An Samhraidh a bhí ann agus bhí sé an té ar fad. Ní rabh ibhfad gur chas síad ar fhear a bhí ag criath leis an teas. D’iarr an fear mór laidir ar an rabh sé tinn nó caidé bhí air. Ins an t-Samhraidh nuair a bhíod an teas ann bhí sé ar crioth leis an teas. Ins an geimhreadh nuair a bíod an sioc ann beadh seisean (ag) comh té sin go rabh allus ag tuitim de. D’iarr síad ar theacht leobhtha go dtí teach na bainrioghna. Cuadh síad (go) isteach go dtí teach an bainrioghan. D’iarr an bhainrioghain ortha cé an áit a rábh siad ag gabhail. Dubhairt mac an baintreabhach go dteacaidh sé annseo ag cuartugadh inghean-sa. “Dubhairt an bhainrioghain go bfuigeadh sé í dá mbéadh sé abálta gabhail fríd an thriall. Dubhairt seisean go mbéadh abálta. Thug sá seacht chairt bidh do le h-ithe, agus seacht mbarraile fíon-dhearg do le hól roimh an dinneara, agus an bidh a béadh ithte aige roimh an dinneara.
(continues on next page)

Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

Folktales index

AT0513: The Extraordinary Companions
Language

Irish

Collector
Máire B. Ní Bhreisleain
Gender

Female
Address

Ard an Rátha, Co. Donegal

Informant
Seumais Ó Breisleain
Gender

Male
Address

Ard an Rátha, Co. Donegal

Archival Reference

Open data

On this page