School: Doire Chasáin (roll number 15239)
- Location:
- Doire Chasáin, Co. Donegal
- Teachers: Tomás Mac Fhionghaile Brighid Ní Cheallaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1078, Page 302
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire Chasáin
- XML Page 302
- XML “An Chuinneog”
- XML “An Chuinneog”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. - An chuinneog.Tá cuinneog i mbunadhas gach teach sa’n ceanntar seo. Tá sé tuairm slat amháin in áirde agus fá thuairm troigh agus ceithre orlaigh ar léithead. Tá siad iongantach úsaideach fá choinne im a dhéanadh. Buaileann siad trí h-uaire sa’n t-seachtmhain sa’n t-Samhradh agus chá bhuaileann siad acht uair amháin sa’n t-seachtmhain sa’n Gheimhreadh. Nil dúil ar bith ag an t-aos óg a bheith ag bualadh an bhainne. Glacann sé leath uair le im a dhéanadh do’n bhainne mar is cóir. Tá an chuinneog déanta dó adhmad deas mín, agus caithfidh tú é a chongbhail iongantach glan i gcomhnuidhe. An dóigh a mbéadh fhios agat nuair a bhéadh an t-im déanta thchífea gíotaí beag ime na luighe ar chlár na cuinneóige. Ní an cíneal amháin(continues on next page)
