School: Baile an Mhuillinn (B)

On this page

1. An Maistreadh (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   agus seo sgéal faoi rud a thárla do mo shean-mháthair mhór. Bhí sí ag déanamh maistreadh lá agus tháinic sean-bhean de muintear na h-áite isteach chuici. D'iarr sí píosa de'n im gan salann agus thug [mo] shean-mháthair mhór sin di. Bhí go maith 'is ní ra[ibh] go h-olc.
   Bhí bean-an-tighe ag déanamh maistrea[dh] cúpla lá i n-a dhiaidh agus dá mbeadh sí dá dhéanamh ar feadh an lae ní thiofadh blúire ime a[ir?]. Annsin chuimnigh sí ar an sean-bhean agus chuaidh sí go dtí a teach agus d'fhiarruigh sí uirri an raibh blúire de'n im a thug sí di aici fós. Tráthamhail go leór bhí píosa de fág[tha] aici agus thug mo shean-mháthair léi é. Ní túisge a chuir sí ins an gcoinneóg í ná tháinic measgán mór ime amach as an mbainne.
   Gach uair a thagann stráinséar isteach í dteach a mbíonn maistreadh d[a] dhéanamh ann cuireann siad ialach air cú[p]lá buille a thabhairt do'n bhainne leis an luithne ar eagla go ngoidfeadh sé a[n] t-im. Chualaidh mé mo shean-mháthair ag rádh go raibh girrfhiadh ann fadó thar[t] ar an áit seo agus go ndíuladh sé an bainne as ugh na bó. Ní mharbhóchadh piléar ná aon rud eile é ach aon lá amháin chuir

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. activities
      1. economic activities
         1. agriculture (~2,659)
            1. butter and churns (~3,280)
   2. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)

   Language

   Irish

   Collector

   Pádhraic Ó Coisdealbha

   Gender

   Male

   Address

   Clashaganny, Co. Galway

   Informant

   Máire Ní Coisdealbha

   Relation

   Relative (other than parent or grandparent)

   Gender

   Female

   Address

   Clashaganny, Co. Galway