1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Northampton

School: Northampton (roll number 6396)

Location:
Northampton, Co. Galway
Teacher:
Tomás Ó Domhnalláin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0048, Page 0145

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0048, Page 0145

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Northampton
  2. XML Page 0145
  3. XML “Scéalta”
  4. XML “Luibheanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéalta (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Luibheanna

    Share Share Post
    Luibheanna.
    (1) Coinneal Mhuire :- sin an 'mullan plant'. Luibh le h-aghaidh gearradh.
    (2) Roimhéil-ríogh :- Fásann sé an mhór is catóigín de bhileóg air. Plástar le gearradh nó rud mar sin.
    (3) Luibh na Mná Chaoin :- Luibh a mbíodh ag na Mná Chaoin na daoine a a [!] tháinig roimh an dream seo, mar leigheas ar chuile rud.
    (4) Croch-Phádhraig :- Luibh le h-aghaidh gearradh. Naomh Pádhraig a chuir é. Gheobhfaidh tú amuigh idir dhá chloich é. Bheitheá ag bualadh in aghaidh dhá chloich é go mbeadh sé an-bheag agus é a fháisgeadh ar an gearradh agus chreasadh sé i dhá lá é.
    (5) Toirpín :- a fhásann ar bhinn an tighe. Luibh le h-aghaidh súile tinne.
    (6) Meacan na chaora :- Le dhá cnámh a greamadh le céile.
    (7) Meacan an Chompany :- Le h-aghaidh 'consumpation'. [!]
    (8) The Maiden Hair :- Le h-aghaidh 'consumpation'. [!]
    (9) Teangean an Sionnach :- Dilleóg a bhíon i poll a' chlaidhe. Le h-aghaidh consumpation [!] is Garleóg agus Hemlock.
    (10) Maighistir na Luibheanna ar fad seadh an 'Forget me not'. Tá sé go maith
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit