School: An Clochar i gCárna

On this page

1. Seanscéal (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Annsin bhain sí an cheirt dí. Chonnaic sé an fáinne agus thug sé fé deara gur nó bheag aici a bhí sé. Dubhairt sé gur shíl sé gur ró mhór aici a bheadh sé is nach mbeadh aon leigheas air sin. 'Le do thoil féin a chuir tú ort an fáinne agus ó tharla gur mar sin é is féidir le draoi an óir é a bhaint díot gan é a bhriseadh. Bhí mé ag cainnt leis indiu. Cuirfeadh mé fios air agus beidh sé annseo amárach.' Thosnuigh an inghean ag caoineachán agus chuaidh sí siar ins an seomra bá fhuide siar ins an teach. Cé tháinig chuice ach a máthair tháinig sí chuice tríd an doras mar thiocfadh scáile thríd ghloine. Gheit an inghean go mór. 'Bíodh misneach agat a inghean ó', a deir an mháthair is mise do mháthair féin, tuigim do sgéal. Ná bíodh aon eagla ort ach déan mar seo: Gabh síos chuig t-athair agus tabhair agus tabhair leat an leabhar agus mionnuigh 'na láthair ar a leabhar nach gceadochaidh tú an fainne a bhainnt díot go bráthach go bhfagaidh t-athair culaith déanta dhuit a bhéas ar chuile dath san aer.' Rinne an t-inghean mar dubhairt an mháthair leithe. Chuaigh sí síos agus fuair a h-athair píosa éadaigh de chuile dhath san aer a dhéanfadh an culaith agus rinne sé é.
   Nuair a chonnaic sí an culaith déanta, chuaidh sí siar ins an seomra céadhna aríst agus thosnuigh sí ag caoineachán. Tháinig a máthair chuice aríst. 'Stop' a deir an mháthair léi 'ná bí ag caoineadh téirigh síos chuig t-athair tabhair leat an leabhar agus mionnuigh 'na láthair nach gceadóchaidh tú an fáinne a bhaint díot go bráthach go bhfagaidh t-athair culaith déanta dhuit ar dhath chuile éan san aer. ' D'imthigh an t-inghean agus rinne sí mar dubhairt a máthair leithe. Fuair sé an culaith déanta dí ar

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0510: Cinderella and Cap o' Rushes

   Language

   Irish

   Collector

   Áine Ní Maoilchiaráin

   Gender

   Female

   Age

   15

   Address

   Roisín na Mainiach, Co. Galway