1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scoil Chuimín

School: Scoil Chuimín (roll number 4786)

Location:
Pollagh, Co. Galway
Teacher:
Gearóid R. Ó Laidhigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 146

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 146

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil Chuimín
  2. XML Page 146
  3. XML “Seanfhocla na hÁite”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla na hÁite (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Thug Gincle Conamara ar fad dó. Bhí an duithche sin i seilbh na bhFláthartach an uair sin, agus as sin amach bhí ead agus imreas idir na Mairtínigh agus na Flaithbhearthaigh agus mharbhuigh Flaithbeartaigh Acadh na nIubhair mac Dick.
    Tá sé mar seancas ag na sean daoinibh go raibh Nimble Dick lúbach cleasach agus go bhfuair sé seilbh ar thailte go cam agus go fealltach.
    Bhí duine do Mhuinntear Laidhigh an uair sin in a chomhnaidhe i Magh Eascraidh a raibh duithche mhór talmhan aige "ó Coirib go Fairrghe". Ní raibh aon Bhearla aige agus ar fháil glaodhac dó a léas seilbhe a thabhairt os comhair an Bhreithimh i Cuirt na Talmhan. Rinne sé margadh le Dick mar ba dligheadoir Dick a chuis a phleidhe i dTeach na Cúirte. Dubhairt Dick go raibh sé sásta agus fuair sé greim ar an léás. Dubhairt sé leis an mbreitheamh go raibh an duithche ceannuighthe aige feín o Mac Ui Laidhigh agus tugad dó é. San tráthnona fuair an breitheamh amach an chleas a d'imir Dick ar an seanfhear. Bhí truagh aige don sean fear acht bhí a fhocal tugtha agus a ainm leis an léas.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Bobby Mairtín
    Gender
    Male
    Address
    Rosscahill, Co. Galway