School: Scoil N. Breandán
- Location:
- Baile na nGall, Co. Kerry
- Teacher: Tadhg Ó Caomháin
![The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 185](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0421%2FCBES_0421_185.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 185
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Scoil N. Breandán
- XML Page 185
- XML “Maidean Bhog Aoibhinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Maidean bog aoibhinn(Amhrán eile é seo do fúaireas ó Máire ní Ceinnéide - baintreabhach ó Bhaile an Chnocáin sa pharóiste seo. Ní fios di cé dhein an tamhrán so.)I
Maidean bhog aoibhinn cois taoibh an ghleanna,
Lem thaobh a thaisteal óig-bhean,
Ba bhreághtha é braoithe bhí go cíortha daithte
Agus a píp mar shneachta ar mhór-chnoc.
II
Do phreab mo chroidhe bhí a clíabh mar ealla,
Le sían-ghrádh searc don óig-bhean,
Bé daibhir (dúbhairt) sí liom:- 'suidh síos a ghaige'
Núair a shoilleas go mbeinn á pógadh.
III
Ní gaige mé féin na sráere magaidh
Ná réic tá ar mearaibh m'eólais,
Dos (?) t-ainm dom féin a spéir-bhean cailce,
Sar a leigfead mo h-ata an bhfód duit.
IV
An tú Hélen do leig na draigean
Go léir i gcaismirt chómhrair,
Do dhúbhaidh an saoghal agus an Ghréig faoi mhairg(continues on next page)- Informant
- Máire Ní Cinnéide
- Gender
- Female
- Address
- Baile an Chnocáin, Co. Kerry