1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir

School: Leitir (roll number 15668)

Location:
Letter East, Co. Kerry
Teacher:
Tomás Mac Eóin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 031

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 031

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir
  2. XML Page 031
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscéal

    Share Share Post
    Seana-Sgéul
    Bhí buachaill bocht ann uair amháin agus chuaidh sé go dtí Mainistir-na-Féile ag obair.
    Ní raibh sé abhfad ann nuair a fuar sé bás. Nuair a chualadh a deirbhsiúr go raibh sé marbh do shiúbhal sí go dtí an áit ‘na raibh sé ag obair.
    Do chuaidh sí isteach sa tig, agus do thosnuig sí ag gol ar a dearbhráthair. Níor cabhraigh aon bean eile léi, agus bhí sí ar buille, mar bhí fhios aici ná raibh sé deas bheith ag gol ‘na aonar, agus dubhairt sí:-
    “Greadadh cúghaibh a mná Mainistir-na-Féile,
    Agus dá goileadh gach aoinne le na gearán féin,
    Ní bead-sa ag gol im-aonar,
    Tá na choilig ag glaodhach, agus an lá ag asgairt,
    Agus is mithe dómh-sa beith ag imtheacht abhaile,
    Ag triall ar mo mháthair atá go duirc im’ dhiaidh sa bhaile.”
    Caitlín Ní Coisdealbha, do scríobh
    Caitlín Bean Uí Coisdealbha (50) d’aithris
    Coill-Coidhtheach,
    Gleannbeithe,
    Co. Ciarraidhe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Choisdealbha
    Gender
    Female
    Informant
    Caitlín Bean Uí Choisdealbha
    Gender
    Female
    Age
    50
    Address
    Kilkeehagh, Co. Kerry