School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:: Cléire, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 013

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Drom an Uair agus Tógáil na nDaoine (continued)

Share Share Post

(continued from previous page)

Annsan sgaoileadh amach í agus togha fir Oileán Cléire ag faire uirthi. Bhí sí trí lá gan uisge a dhéanamh. Ar aghaidh léi an tríomhadh lá go bruach na faille agus b’shin an chéad uisge a dhein sí. Fuaireadh é agus do sábhaileadh an bhean.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit
Scéal Eile mar gheall Orthu

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Bhí beirt bacac i gCléire fadó. Tadhg Mór ÓSíothcháin a bhí mar ainm ar duine aca. Do bhí duine aca ag gabháil le Dream an Uair ó Chiarraighe agus Tadhg Mór ag gabháil le Dream an Uair ó Chorcaig. Do chuaidh an bacach Tadhg Mór abhaile chuig a mhuintir tráthnóna agus dubhairt leó, “Anocht ar an gcnocán sin thall,” ar seisean, “a throidfear an troid is mó dár troideadh riamh i gCléire. Má bhuadhann mo thaobh-sa, beidh dhá chos agam-sa amáireach, agus gan aon chos ar an duine eile.” "Go deimhin, a Thaidhg,” ar sa athair, "ní fhágfaidh tusa an áit seo anocht.” Idir a athair agus a mháthair a chodail sé an oidhche sin. Ach nuair a dhúisigheadar ar maidin bhí Tadhg imthighthe. Ghabhadar amach agus chonnacadar Tadhg ar an gcnocán gan briseadh ná brúghadh air ach é slán folláin agus dhá chois air ag rinnce. Roimhis sin glaodhtaí “Cnocán an Tobair” air, ach ó shoin i leith glaodhtar “An Iomaire Ruadh” ar an gcnocán san.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Topics
1. agents (~1)
  supernatural and legendary beings (~14,864)
Language

Irish
Collector
Mairéad Ní Síothcháin
Gender

Female
Address

Lios Ó Móine, Co. Cork

Informant
Tomás Ó Síothcháin
Gender

Male
Age

56
Address

Lios Ó Móine, Co. Cork