1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Knockerra (C.), Killimer

School: Knockerra (C.), Killimer

Location:
Knockerra, Co. Clare
Teacher:
Eibhlín Ní Cholgain
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0629, Page 202

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0629, Page 202

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Knockerra (C.), Killimer
  2. XML Page 202
  3. XML “Na Focail atá in Úsáid Fós ag na Daoine”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Focail atá in Úsáid Fós ag na Daoine (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    A great Croch
    A great Bitheamhnach
    A little Míste of a child
    A Beart of hay
    A Gabáil of hay
    a Balbhán
    a Bodaráinigh
    Bóisceátí
    an old Cabhail of a house
    a Míola Crionne (a worm slater, milipeder)
    a Crostóir of a boy
    a Luibarachán of a girl
    a lazy Laistir
    an old Bodóg
    an old Cis of a woman
    a lazy Scraiste
    a big Leibide
    a Criotacáin
    a Liobaracháin(?)
    the Bocán of the door
    a Leadhb of a girl
    Have you the Fainne Ór (ace)
    a Cailleachín
    a big Soláthar of food
    a Smúsachán
    a Plaidhce
    a Seopáili
    a Túacáilli
    a Rógaire
    a Plubaire
    Feóchadán
    Neoinin
    Sgiathóirí
    a Bodharáim
    a Tuath (a field in 3 townlands here)
    Mo Ghreidn Croidhe tu
    I have Trállach in my hand
    the potatoes are only Trállach
    we dug a good Stanng but they are only Criocáns

    I got the Plucamus
    I have a Bonnleac
    I got Fuarneamh in my fingers
    I have a Ceochán from talking to you
    I saw an Airc Luachra in the Portach
    There was Luachra Madra(?) there
    I cut my Lúidin
    I put Slanlus to it
    he has a Stroil
    he is an old Stroileachán
    I saw a Seán a Caipín's next in the Claidhe Gréíne

    the Stopaide got lost
    the Speicide got lost
    the Priompatán was out last evening
    he had a Buailltán of a stick in his hand
    she had great Cúram in me
    my Fong is broken
    A
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English