1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Fiach Naomhtha (Buach.), Eadragóil

School: Fiach Naomhtha (Buach.), Eadragóil

Location:
Adrigole, Co. Cork
Teacher:
Muircheartach Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1125, Page 101

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1125, Page 101

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Fiach Naomhtha (Buach.), Eadragóil
  2. XML Page 101
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Spochadh Capaill - Bloodletting in Gelding”

    Share Share Post
    spotha = bloodletting or gelding (Dan Larry)
    reodhach i dtosach na h-oidche, do dhíol Fionn a bhróga - mar gur comharta báistí agus bogac na h-aimsire an reodhach
    Dan Larry ón a mháthair

    Seachann tig a tabhairne nó is báirnig is beatha dhuit
    leth (?) chráin ghé = gé bliadhain amháin d'aois.
    fábhrach = a "grin" for a horse (P. Hartigan (?) Kilcaskan)
    Tart deire an óil agus brón deire an ghráidh ( Dan Larry ón a mháthair)
    Muc-dá-fomhair = muc ceanófí sa bhfómhar agus a díolfí an fomhar a bheadh chugat / Coimeádtí iad fad ó comh fada san agus SIUBHALTÍ go Beanntraí - iad mór láidir.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Dan Larry
    Gender
    Male