School: Tearmonn (roll number 14194)
- Location:
- An Tearmann, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Aodh Ó Duibhne
![The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 305](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_1081%2FCBES_1081_305.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 305
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tearmonn
- XML Page 305
- XML “Foghlaim Béarla”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí cailín ann aon uair amháin. Bhí sí ar fastodh ag sean bhean. Ní rabh a dhath Béarla aici. Bhí aici lé gabhail 'un an t-siopa. Bhí an sean bhean ag foghlaim Béarla d'on chailín . D'innis an t-sean bheann don chailín, nuair a rachadh sí ' na t-siopa, agus nuair a chuireadh an siopadóir céist uirthí . "Caidé bhí léithe." Ní rabh a dhath aici lé rádh, ach "uibheacha" , agus nauir a cuireach sé ceist uirthí, "cá mhéad a bhí a dhith uirthí. "Naoi bpighne."
Da nabróchadh an siopadóir nach dtiocfadh leis an oiread sin a thabhairt díthe, í a rádh "muna dtabairfidh beirfidh duine eile."
Nuair a bhí sí ag teacht na bhaile casadh fear uirthí,"maidin maith dhuit," arsa fear. Dubhairt sise " uibheacha." "Caiden ciall ata agat, le sin" arsan fear? "Naoi bpighine" arsan cailín. "Caitheadh mise thú a chur ún an príosuin." Dubhairt sise, "muna gcuirfidh tusa cuirfidh duine(continues on next page)- Collector
- Seamús Ó Riodain
- Gender
- Male
- Address
- Tír Chillín, Co. Dhún na nGall
- Informant
- Seamús Ó hAelfeartaigh
- Gender
- Male
- Address
- Tír Chillín, Co. Dhún na nGall