School: Cromán (B.) (roll number 12820)

Location:
An Cromán, Co. Chiarraí
Teacher:
Stiophán Ó Cobhthaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 071

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 071

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (B.)
  2. XML Page 071
  3. XML “An Chuigeann”
  4. XML “A Story”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    an diabhail.
    Oibríghtear an loinithe síos suas nuair a bhíonn siad ag deanamh na meidre.
    Nuair a bhíonn na grainní ime cómh mór le gráinní cruitneachtan bíonn sí deannta,
    Nuair a bhíonn an chuigeann deanta, tógtar amach an loinithe agus an cláirín agus an cupainín.
    Annsan tógann síad amach an t-ím le críathair.
    Cuireann siad isteach i dtobán é agus cuireann siad salann air, agus díoltar é Dé Mairt dos na siopadóirí i gCill-Órglan.
    Tógtar amach an bhláthach agus cuirtear inaice na teine í chun í do ramharú.
    Ansann treis cupla lá fluiceann siad an t-aos léithe.
    Seán Ó Séaghdha, VI Rang.
    ó m' mháigistear,
    Diarmuid Ó Brosnacháin
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. There was a man there long ago who lived in Lissna gaoithe.
    His trade was making whiskey and port.
    He made it with a silver pipe.
    Any neighbour visiting his house would be given enough of drink free.
    The English soldiers heard
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    English
    Collector
    Patrick F. Mc Carthy
    Gender
    Male
    Informant
    Séamas O Foghladha
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    An Cromán Uachtarach, Co. Chiarraí