1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sean-Achaidh

School: Sean-Achaidh (roll number 12887)

Location:
Seanachaidh, Co. Mayo
Teachers:
Mícheál P. Ó Gallachobhair Seán Ó Dubhthaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0136, Page 212

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0136, Page 212

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sean-Achaidh
  2. XML Page 212
  3. XML “Inis Céidhe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Inis Céidhe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ( (III) Ar Leanamhaint )
    Ar Rí na nGrásta.
    'S an t-é a leag m'árus,
    Nár fhágaidh sé an saoghal seo.

    (IV)
    Siar chois fairrge tá mo station
    Ó Cheann Léimhe go hUachtar Árd,
    Cidh gurab olc mo ghraithse
    Dul ag saothrúgadh sléibhthe.
    Mar bhí mé éifeachtach
    Ar luing 's ar bhád
    'S ag gábháíl an bháid.

    (V)
    A Bhean ró bhan deas,
    Ná bíodh sgáth no náire
    Faoi thigheacht thar sáile,
    Le grádh do chroidhe
    Cuirfidh mé síoda ort,
    Agus mantle's shawl
    Nac raibh lia san annsin,
    'S nach mbéidh go coidhche."

    Seo ina dhiaidh an sgéal ag' abhainn leis an amhrán sin thuas.
    "Is amlaidh go raibh fear, a bhí anonn go maith i mbliadhantaibh , ina chomhnaidhe i nInis Chéide. Bhí sé pósta, ach má bhí, ní raibh aon chlann aige. Tháinig a gharmhac chuige a dul ina chomhnaidhe leis, agus b'é athárla gur thug an buachaill taithneamh do mhnaoi an tseanfhir.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Dubhthaigh
    Gender
    Male
    Informant
    Máire Bean Uí Mhaolálaigh
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Cnoc Seanbhotha, Co. Mayo