School: Eanach Mór (roll number 13912)

On this page

1. Seanfhocail agus Cora Cainte (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   12) Gur mar sin dó (nár thigidh feabhas air)

   13) Ar mhaithe leis féin a ghníos an cat crónán

   14) Ó chaith tú an coinneal caith an t-orlach

   15) Chuaidh mé istach ar fud na bhfud acu

   (gan choinne)

   
   16) Dá ghoireacht do dhuine a chóta is goire do a léine

   (blood is thicker than water)

   
   17) Caidir an coimhthigheach ach ná taobhuigh é

   (cuir aithne air ach ná déan cara dhe)

   
   18) Níor fhan ach na bráithre agus d'imthigh na bróga

   (nuair a bhéadh gach duine ghá shaoradh féin tar éis rud a bheith goidthe)

   
   20) An rud a théigheanns chun faid téigheann sé chun ríghnis

   
   21) Ní'l long a fhananns le cóir nach bhfághann

   
   22) Ní'l cogadh dá mhéid nach síothchán a dheireadh

   (dubhradh é seo tar éis tóghtha)

   
   23) 'Sé an t-éadach an bláth

   
   24) Is mairg a mbíonns aige an bothán bocht ach is dhá mhairg a bhíonns gan olc ná mhaith

   
   25) Ar choimrighe Dhé a mháthrach ' agus a maireánta

   (nuair a gheibhtear deoch bainne)

   
   26) Fuair sé droch-mhaireánta

   (droch oileamhaint)

   
   27) Íd na coda sin ar an gcuid eile agaibh

   (go bhfágaidh sibh an bás nó an droch íd a fuair an ceann seo)

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Mártain Ó Braonáin

   Gender

   Male