School: Eanach Mór (roll number 13912)

On this page

1. Seanfhocail agus Cora Cainte (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   28) An té a léigheanns an leabhar agus nach gcoinneann (?) é i meabhair, nuair a chailleanns sé an leabhar, bíonn sé annsin i n-a bhaileabhair

   
   29) Cuid Pháidin de'n mheacan

   (an rubaillín caol)(?)

   
   30) 'Siad na mná a dhóigh an áith

   (a rinne an dochar)

   
   31) Glacann Mártan roimhe ach ní ghlacann sé i n-a dhiaidh (?)

   (ní mór an gé a mharbhú roimh Oidhche Mhartain)

   
   32) Deireadh luinge báthadh, deireadh áithe loscadh, deire (?) gach cuirme a cháineadh

   
   33) Nuair a fághfar an cú ní fhághfar an girrfiadh

   34) Is fearr go mall ná go bráthach

   
   35) "An obair a bhí ndán do Sheán a d'fhág é leis an bhfáin." nó "gach ceird dhá raibh ag Seán a d'fhág (?) é leis an bhfáin

   (beirt fhear a bhí ag iarraidh gaedhilg a chur ar "Jacke of all trades never got rich" agus iad thuas na h-iarrachta a rinneadar)

   
   36) Is fearr an troid ná an t-uaigneas

   37) Troid na mbó maol = troid gan dochar

   
   38) An fhuitheog agus a lán sneachta i n-a bhéal

   ( an t-am a bhíonn sí i séasuir)

   
   39) Níl an ruachan i n-a shéásúir nó go bhfághaidh (?) sé a trí sháith de uisce an Aibreáin

   
   40) An báirneach sa bhFóghmhar
   Na corraí (sandeels) sa bhFoghmhar

   
   41) Pósadh an Luain ní bhíonn sé buan

   
   42) Ná bain le geis agus ní bhainfidh geis leat

   (geis = pisreóga)

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Mártain Ó Braonáin

   Gender

   Male