School: Árd Mhór
- Location:
- An Aird Mhóir, Co. Galway
- Teacher: Pádhraic Ó Gleasáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 196
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Árd Mhór
- XML Page 196
- XML “Amhrán an Phoitín”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán an Phoitín (continued)
“Bhí sean beanín thoir i mBun Inbear ¶ Is ní raibh aice act aon caoireín amháin”
(continued from previous page)b'fearr.
Ní raibh an pota act lé linn a teact timceall.
Nuair a táinic cab fionna sa t-sráid.
A Sheán dubh nár caitfidh tu an oidhche
Nar caithfidh na an mí a bfuil tú ann.
3
Ní maitfidh Seán Breatnac go h-éag duit.
Da galun deag agus cárt.
Mar is measa tú go mór na an mactíre.
Nuair a tug sé an cearc buide leis ón áll.
Ó luitear a Iarla do sinnsear.
Is lé h-aghaidh na mísg a dan tú ann.
4
Nuair a sileamar tú a beit againn mar críostuidhe.
Ba creacadóir tíre a bí an Seán.
Nár fháth tú aon bean lé dho síne a cuireas bráthlínn ort na clár.
Is deas an rud poitín sa tir seo.
D'iocfadh sé cios is plúr la.
Leigheasac sé casact na h-oidhche.
Agus sean duine díreadh beadh cam.
5
Níor mait liomsa an poitin a díbirt
Mar is rud e a bionns fuinnteac go lann.
Níor bfad liom dul tarm an oidhche.(continues on next page)
- Collector
- Bairbre Ní Donnchadha
- Gender
- Female
- Address
- An Aird Mhóir, Co. Galway
- Informant
- Seán Ó Donnchadha
- Gender
- Male