1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Mhálainn Bheag

School: An Mhálainn Bheag (roll number 14119)

Location:
Málainn Bhig, Co. Donegal
Teachers:
Máire Ní Bheirn Seosamh Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 14

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 14

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Mhálainn Bheag
  2. XML Page 14
  3. XML “Cleas Oíche Shamhna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cleas Oíche Shamhna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ba léir gur rabh sé ag coimhead oirthi ó thainig sé amach as an bhád. Ní rabh siad ibhfad ag cainnt nuair a d’fiafruigh sé dí a bpósadh sí é. Pósad iad tamall ina diaidh sin. Lá amhain nuair a bhí siad tamall pósta chonnaic sé scian aicí, agus d’fiafruigh sé dí ca bhfuair sí an scian. “Sin scian liomsa” ar seisean.
    “Chaill mé an scian sin oidhche amhain bliadhnta ó shoin” arsa seisean, “agus is maith is cuimhnec liom an oidhche cheadna”. “Bhí mé shuas ar an chrann oidc’e Samhna amhain ag leasú rópa. Bhí an scian sin in mo láimh, agus thainig mearbhlán in mo cheann. Thuit mé anuas i gcnap laige ar an bhád. Nuair a mhusgail mé bhí mo scian caillte agam, agus ní fhaca mé í o’n oidhche sin o shoin go bhfaca mé agat fa anois í.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Informant
    Brighid Ní Bheirn
    Gender
    Female
    Age
    62
    Address
    Málainn Bhig, Co. Donegal