School: Loch an Iubhair (roll number 16829)

Location:
Loch an Iúir, Co. Donegal
Teacher:
Pádraic Mac Giolla Bhríghde
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1063, Page 115

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1063, Page 115

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Loch an Iubhair
  2. XML Page 115
  3. XML “Madadh an Chúil Bháin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    tháinig tormán eile go dtí an doras agus caidé a bhí ann acht an fear a bfearr san domhan thiar.
    Bhí siad uilig na suidhe thart ag ól agus ag ceol nuair a mhothuigh siad tormán ag an doras mar b’uailfeadh madadh a ruball isteach i n-a éadan. D’fhosgal siad an doras agus caidé a bhí ann acht an madadh mór bán seo agus d’iarr sé a bhean fhéin a chuir amach aige.
    Cuireadh amach ingean chaileach na gcearc aige cuir sé ar a dhruim í agus thug sé leis é go dtí leac deas glan. Chuir sé síos teinidh ar an leac agus d’fás crann deas glas amach aistí caidé a dheanfadh d’athair leis an chrann sin arsa seisean da mbéadh sé aige dó fhéin.
    Caidé a (dheanfainn) deanfadh sé leis ar seise acht a thabhairt d’ón ríog bhal mas fíor sin ní tú mo bhean-sa arsa seisean. Thug sé leis ar a dhruim í agus chaith sé isteach ar an doras í agus d’iarr sé a bean fhéin a chuir amach aige.
    Cuireadh amhach n-ingean bean-bhoicht
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0425: The Search for the Lost Husband
    Language
    Irish
    Collector
    Siubhán Ní Gallchobair
    Gender
    Female
    Address
    Anagaire, Co. Donegal
    Informant
    Róise Ní Gallchobair
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    Anagaire, Co. Donegal