1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochar i gCárna

School: An Clochar i gCárna

Location:
Carna, Co. Galway
Teacher:
Siúracha na Trócaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 409

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0011, Page 409

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar i gCárna
  2. XML Page 409
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sé arís. Gheall 'Oiread m'Ordóige' dóibh agus leog siad saor é.
    Ba ghearr in a dhiaidh sin go raibh bean ag déanamh putóg. Ba mhaith le 'Oiread m'Ordóige' an rud do bhí sí ag cur isteach ann a fheiceáil. Leim sé isteach ann, agus shúgh an pudóg síos é. Nuair a chuir an bhean an pudóg síos ina an bpota do dhoirt sí uisge os a chionn. D'airigh 'Oiread m'Ordóige' an t-uisge agus bhí sé ag speachadh na gcos agus ag dul anonn agus anall nó gur phléasg sé an putóg san bpota. Rug an bhean air agus thug sí do thinncéar a bhí ag dul thart é. Nuair a fuair 'Oiread m'Ordóige' deis ar an measgán a chur as a bhealach, chuir sé a chloigeann amach as an bputóig. Bhí faitchíos a chroidhe ar an dtinncéar agus chaith sé uaidh an phutóg. Bhí 'Oiread m'Ordóige' ag siubhal nó go dtáinig sé amach as, agus annsin bhí sé saor arís.
    Tháinig sé abhaile chuig a mháthair agus aice a bhí an fáilte roimhe. Mhúch sí le pógaibh é, agus thriomuigh agus ghlan sí é le gruaig a cinn féin. Lá, bhí an mháthair ag dul ag bleaghan na bó; thóg sí léi é. Bhí an lá go h-ana ghaothmhar agus bhí faitchíos uirri go sguabfadh an ghaoth léi é. Leag sí ar liodán é, agus bhí an bhó ag ithe fhéir. An chéad nóiméad eile bhí sé i mbéal na bó. 'Cá bhfuil tú, a mhaicín?' a deir an mháthair. 'Táim anseo i mbéal na bó' a deir sé. Phléasg an mháthair bhocht ag caoineachán. Tháinig faitchíos ar an mbó nuair a chuala sí an caoineadh. D'fosgail sí a béal, thuit 'Oiread m'Ordóige' amach as, agus sgiob sí léithe é.
    Lá eile dá raibh sé ag siubhal cois fairrge thuit sé isteach ann, agus shluig breac mór é. An lá céadna bhí fir ag iascach, agus mharbhuigh siad an breac. Thug siad an breac leo go dtí an Rí mar bhronntanas agus nuair a fosgluigheadh an t-iasc léim 'Oiread m'Ordóige' amach as.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0700: Tom Thumb
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Cartaigh
    Gender
    Female
    Age
    10
    Address
    Carna, Co. Galway
    Informant
    Séamus Caulfield
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Age
    85