1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scoil N. Íde

School: Scoil N. Íde

Location:
Márthain, Co. Kerry
Teacher:
Éamonn Ó Catháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0420, Page 110

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0420, Page 110

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil N. Íde
  2. XML Page 110
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Chuaidh sé isteach. Ní raibh istig ach seana-bhean agus sean-duine agus gabhairín ceangailte last-thíos de'n ndoras. D'fhiarr sé loistín na h-oidhche ortha agus fuair.
    Bhí prátaí beirbhighthe aca ar sciath aca agus chuaidh an seana-bhean agus chrúidsi an gabhar agus thug sí an bainne don stróinséar. Nuair a bhi an suipéar thart deineadh leaba tuighe sa chúinne dhó agus chuaidh an bheirt eile síos i seomra.
    Nuair a bhreac an lae bhí an feirmeoir ag ciorrbhadh an bhóthair do féin agus níorbh bhfada gur bhain sé a thig féin amach. Níor leig sé faic air go dtáinig aimsir dínnéar. Thosnuigh an cailín ar an seana phort céanda ach dúbhairt an feirmeóir :
    "Léan uait is ciac bhiodh-sa thiar
    Ní raibh agaibh ach prátaí beirbhighthe ar sciath
    Agus braoinín (??) na dhiaidh".
    Ní dúbhairt an cailín focal as san amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Ghairbhíghe
    Gender
    Female
    Informant
    Mícheál Luibhéadh
    Gender
    Male
    Address
    An Baile Íochtarach, Co. Kerry