1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir

School: Leitir (roll number 15668)

Location:
Letter East, Co. Kerry
Teacher:
Tomás Mac Eóin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 016

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 016

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir
  2. XML Page 016
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    a ghábhail le lucht déanta na mbróg pé’r b’íad féin. Lasadar solus is d’fhanadar ‘na shuidhe an oidhche sin. Nuair a bhuail sé a dó dhéuag a chlog tháinig beirt sídheog isteach, léimeadar anáirde ar an mbórd, is chromadar ag obair. Nuair a bhí an leathar ídighthe, agus na bróga déanta achu, d’imthígheadar is ní raibh uain ag an ngréasaidhe a bhuidheachas a ghábhail leo.
    Annsan shocruigh an ghréasaidhe, agus a bhean gur cheart dóibh chulaith éadaig a dhéanamh do gach sídheog mar chómahrtha buidheachais. Dhein an bhean stocaí as an olan a b’feárr a fhéadfadh sí a fhághailt. Dhein an gréasaidhe brístí, casóigíní, agus caipíní as leathar bog. Nuair a tháinig na sídheóga an céad uair eile, fuaradar na culthacha, na léinteacha, na stocaí agus na caipíní ar an mbórd rómpa, agus ní miste a rádh go raibh áthas ortha. Dubharadar amhrán molta agus buidheachas do’n n-gréasaidhe agus dhá mhnaoí, rinncheadar ríl port, agus cornphíopa ar an mbórd, dheineadar gáire suilt agus áthais, agus annsan d’imthigheadar leó. Ní fheaca an gréasaidhe ná a bhean as san amach íad, agus ní raibh aon ghnó díobh, mar d’eirig an saoghal go maith leó.
    Siobhán Ní Churnáin do sgríobh
    Siobhán Bean Uí Curnáin (50) d’aithris.
    Caoldubh Uachtarach,
    Gleannbeithe,
    Co. Ciarraidhe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Curnáin
    Gender
    Female
    Informant
    Siobhán Bean Uí Curnáin
    Gender
    Female
    Age
    50
    Address
    Kealduff Upper, Co. Kerry