School: Scoil N. Mocomóg

Location:: Cappaboy More, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0283, Page 309

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Leigheasanna (continued)

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

(continued from previous page)
Luibh na brene-dhearg:- faigh tubán uisce agus caithfidh tú an luibh do mheascadh leis. Sé an piseóg atá ann go ndeanfadh sé ubhar maidean an bhó. Tá duilleog glas uirthe. Caithfidh tú a thabhairt don muin. Coinneal Muire: Leigheasann sé sin gach galair. Siobán na bport: Cur isteach sa corcán é agus leog é do bheiriú. Coimeád an óil agus leigheasanna sé sin gach galar, go mór mor, an gút, agus ronngalar. Ganndal: Leigheas i gcóir an chraoisgalar. Caithfidh tú an gandal a anál do shéidheadh naoi n-uaire isteach in do bheul. Leigheas eile is eadh ceart do chur isteach fé ciseán agus í do bheith trosgadh. Caoirigh:- Beir isteach caoire agus coiméad istig íad i rith na hoidhche chun an tighe do ghlanadh.
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Piseoga Eile

Share Share Post

Piseóga eile
Na téighis 'na slighe comhgarach le socraid. Nuair ná teannuighean corp duine nuair a gheibheann duine bás deirtear go mbeidh ceann eile agat sar a bheidh bliain caithte aca.
Má osclófá thú deanann tú nú deanann tú dearmadh ar an uaig. Thiochfadh mí-ádh ar do chlann.
Ná glan do bróga istig sa roilig.
Ná chuir suas tig nuadh ar [octhag] socraidé.
Na dún tobar fior-uisce.
Nuair a beidh bean ag iompar leinb níl sé ceaduighte dí dul isteach sa roilig.

(continues on next page)

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit