School: Árd Aoibhinn

Location:
An tArd Aoibhinn, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Dll. De Grás
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 117

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 117

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Aoibhinn
  2. XML Page 117
  3. XML “Laethanta Áirithe”
  4. XML “Laethanta Áirithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí go leór laetheannta áirithe ag na sean daoine fadó. Deirtear nuair a thagann Oidhche an Dhóithin Mhóir ar an lá deiridh de'n bhliadhain. Deirtear má itheann duine a dhóithin an oidhche sin, go mbeidh a dhóthain aige ar feadh na bliadhna sin.
    Ins an tsean-aimsir do bhíodh na daoine amuigh i lár na h-oidhche féachaint cé an treó a bhíodh an ghaoth ag séideadh. Má's aniar a bheadh an ghaoth, bheadh bliadhain mhaith, rathúil ag na Gaedhealaibh. Acht anoir a bheadh sí, is ag na Sasanagih a bheadh an bhuaidh. Deirtear má chuirtear aon sórt síl an lá in ar fuair Íósa Chríost bás. Dá gcuireadh duine an síol san lá sin, d'fhásfadh siad mar a d'éirigh Íosa Críost.
    Ní cheart le h-aoinne bheith ag treabhadh an lá sin, mar bheith sé ag
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. ócáidí
      1. ócáidí (de réir trátha bliana) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Choileáin
    Gender
    Female
    Informant
    Cáit Ní Chionnaigh
    Gender
    Female
    Address
    An Chlasach Rua, Co. na Gaillimhe