School: Fiach Naomhtha (Buach.), Eadragóil
- Location:
- Eadargóil, Co. Chorcaí
- Teacher: Muircheartach Ó Séaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1125, Page 147
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“One day as I chanced for to roam, / Is mo chaol-each fúm-sa go droí”
(continued from previous page)My father and mother is old
Bhuise! do fháadar agam fairsinge slí
All the land that's between the two roads
Dachad bó, breac agus buidhe
If you dont grant me what you know
Beidh cúnta go Caraig id' dhiaidh
A maidin for ever I'd go
Sí title is áíle' liom sa ríócht
?
?
(V)When our Father of dust no composed
Cad chuige gur gheap Sé na mnaoí
To (?) to the people of the globe
Is na Flathais do líóna le naoímh
All the pleasure that earth can afford
Seadh do bronnadh ar Adam is Eve
Until Satan had tempted them both
Is do fhág san feargach ? iad.
(VI)Twas Luther caused Adam to moan
Nuair a chuireadar fearg ar Chríóst
Their crimes to all men are exposed
Croide ? feasta is go mbearr an aithrí
But in order to begin the joke (?)