1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Toraighe

School: Oileán Toraighe (roll number 5164)

Location:
Toraigh, Co. Donegal
Teacher:
-
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 319

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 319

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Toraighe
  2. XML Page 319
  3. XML “An Bhó”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Bhó

    Share Share Post
    Nuair a bhíonn bean ag blighe bó cor uair tugann an bhó buille de na chos díthe, agus nuair a thugann sí buille de na chos dithe deireann sí dris croidheóg. Bíonn an bhó istoigh i dteach agus sé an t-ainm a tugtar air boitheach. Bíonn stáca san bhoitheach fá choinne an bhó a cheangailt air. Ar adharca na bó a bhíos an rópa ceangailte. Bíonn uisge coisreagtha i mboitheach na mbó fa choinne rath a bheith ar an eallach. Nuair a bhriseas an bhó an téad imthigheann sí agus nuair a bhéas duine ag sgartigh ar an bhó agus sé an rud a dheireann sé léithe. Te croidheóg agus annsin seasann sí.
    Oidhche fhéile brighde déantar easg cochain agus cuirtear an mhuinéal na gamhna é fa choinne rath a bheith ortha. Nuair a bhíos gamhain ar téad agus é an téad a bhriseadh agus nuair a bhíos duine ag sgairtigh air sé an rud a deirtear leis: sugaidhe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
    Language
    Irish
    Collector
    Gráinne Ní Chearbhaill
    Gender
    Female
    Informant
    Séamus Ó Cearbhaill
    Gender
    Male