1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Toraighe

School: Oileán Toraighe (roll number 5164)

Location:
Toraigh, Co. Donegal
Teacher:
-
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 331

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1068, Page 331

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Toraighe
  2. XML Page 331
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    “Tráthnóna Domhnaigh ar cois na haibhne”

    Share Share Post
    Amhrán
    I
    Tráthnóna Domhnaigh ar cois na haibhne
    Ag bun páirc féarach agus mé mo shuidhe
    Thainic cailín doigheamhail anall im aice
    Agus í ag caoineadh mar bhéadh bean sidhe.
    II
    Labhar mé léithe go caomhamhail ceannsa
    Caidé tá cearr leat a mhíle stóir
    Labhar sí liom i ndroch Bhearla briste
    Níl gaedhilg agam a dhuine chóir.
    III
    Tá buachaill óg a dtug mé grádh dó
    Agus gheall mé pósadh gidh fada go dtí
    Acht thréig sé mé anois le tamall
    Agus d'fhág sé annseo mé ag briseadh croidhe.
    IV
    Chuir mé i gcéill dó le tamall fada
    Bheith ag foghluim Gaedhilg go luath 's go mall.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhochartaigh
    Gender
    Female
    Informant
    Éamonn Ní Dochartaigh
    Gender
    Male